教育网官网怎么样

新闻中心
  • 公司动态

  • 行业资讯

当前位置:

您现在的位置:教育网 > 远程教育 > 正文


日语学习:ご利用できません是错误的说法?

[ 信息发布:管理员 | 发布时间:2019-06-12 | 浏览:118次 ]

    新时代,国民素质的全面健康发展,也要加强个体的人格教育。清华大学教育研究院教授石中英说,“新时代教育工作的核心任务是‘立德树人’,这其中就应当指向培育青少年的健全人格。”他认为,加强青少年人格教育,要继承和弘扬中华民族人格教育的优良传统,把人格教育渗透在学校的各项工作中,同时,教师要树立良好榜样,以自身的人格塑造学生的人格。

  学校还曾被教育部授予“全国毕业生就业典型经验高校”称号(即全国就业50强)。以2018年为例,本科毕业生就业单位性质主要有事业单位(含高校、科研院所)、党政机关(含选调生、志愿服务西部)、国有企业、三资企业、私营企业等。其中,以国有企业为主(657人)占毕业生总人数的%;其次为私营企业(444人)占比为%。

日语学习:ご利用できません是错误的说法?

  「ご」をつければ、全ての言葉が丁寧になるわけではありません。 逆に失礼な印象を与えてしまうこともあります。

ここでは、「ご利用できません」の正しい使い方についてご説明しています。   并不是加上「ご」所有的词汇就会变得有礼貌。 相反也可能给人失礼的印象。

现在我们来说一下「ご利用できません」正确的使用说法。

  ■「ご利用できません」がNGの理由  一見、尊敬語に思える「ご利用できません」。

けれどこの言葉は、「利用できません」に「ご」をつけただけの、不自然な日本語になります。   ■「ご利用できません」不能使用的理由  猛一看觉得是尊敬语的「ご利用できません」,但是这句话「利用できません」只是加上「ご」,会变成不自然的日语。

  ■「ご利用できません」の言い換え表現  では、どのような言い換えをすればいいのでしょうか。

パターンは2つあります。   ご利用になれません  ご利用いただけません  このどちらを使ってもOKです。   ■「ご利用できません」换一种说法的表现  那么,哪一种说法才对呢有两种方法。

  ご利用になれません(不能使用)  ご利用いただけません(不能使用)  这两种无论哪一种都是OK的。

  ◎「ご利用いただけません」は謙譲語だけどOK!  一般的に、お客さんへの謙譲語はNGとされていますが、「ご利用いただけません」はお客さん目線で「利用」を述べているのではなく、自分目線で「利用してもらえない」ということを述べているので、謙譲語でもOKとなります。   ◎「ご利用いただけません」是谦让语,但是也是OK的!  一般来说,对于客人说谦让语是不可以的,「ご利用いただけません」并不是从客人角度来说“使用”,而是从自己的角度来说“不能给客人使用”,因此谦让语也是OK的。

  ■「ご利用できません」を使わない表現の用例  主に、お店側がお客さんへのお願い事を述べる時に使われる表現なので、  クーポン券はご利用いただけません。

  といった、レジなどでよく見かける表現や、  ここでは、高額紙幣をご利用になれません。

  といった自販機によくある表現が、一般的にはよく使われています。

  ■不适合使用「ご利用できません」的例子  因为这主要是店方面向客人叙述拜托的事情时使用的表现,因此在收银台常见的表现,  不能使用联票。

  或者自动贩卖机上常见的表现,一般也会这样使用。

  这里不能使用高额纸币。

  ■「ご利用できます」はOK  「ご利用できます」も、「ご利用いただけません」と同様の理由でNGです。 言い換え表現として、  ご利用になれます  ご利用いただけます  があるので、使う時は上記の表現を使うようにしましょう。

  ■「ご利用できます」(可以使用)是OK的  「ご利用できます」和「ご利用いただけません」是同样的理由不能使用的。 换句话可以用  ご利用になれます(可以使用)  ご利用いただけます(可以使用)  因此在使用的时候,选择上面所写的表现方式吧。 (编辑:何莹莹)。

企业简介
  • 公司简介

  • 组织机构

  • 企业文化

新闻中心
  • 公司动态

  • 行业资讯

产品中心
人才招聘
联系我们
教育网注册
教育网IOS
电话:0917—3667158
手机:15091081240
邮箱:2734922689@qq.com
教育网提供的文章均由网友转载于网络,若本站转载中的文章侵犯了您的权益,请与本站管理员联系.
Copyright (C) 2006-2017 教育网_教育平台www.35918b.com All Rights Reserved